至于生父，他只记得，村里人都叫那个人“客边”，本地方言里，外地人的意思。他也跟着这么叫，“客边来了，客边走了”。
《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
。关于这个话题，旺商聊官方下载提供了深入分析
（六）居民委员会协助政府开展工作的情况；
Москвичей предупредили о резком похолодании09:45
Цены на нефть взлетели до максимума за полгода17:55